Subtitles - Translation

Maybe this is not the right area on this board (then please switch it to the right place)...

I have a problem with the movie "I Quattro dell'Ave Maria" with Bud Spencer and Terence Hill. In the past I've bought the italian uncut dvd and dubbed it with my german audio track.


But there are still some scenes, where I don't have any german synchronization for.


Now my question is, if anybody can help me to translate these parts from Italian into English. I know that's a great please, but I don't have any people here in Germany who can help me.



Below are the scenes, where I need help (Attention: I grabbed the subtitles from the italian dvd with some tool, so I don't know if the writing of some of the words it's correct!!!)


Scene 1

- C'e sempre il vecchio Cacapoulous deviaver pensato.
- Certo che c'e!
- Dietro le sbarre sempre pronto che aspetta.
- E' I'inaugurazione della ferrovia?


Scene 2

- Non compro neanche il bestiame mi costruisco solo una bella casetta.
- Il rasto lo metto in banca e aspetto gli interessi.
- E se qualcuno mi dice: "Hutch, c'e un lavoretto da fare"...
- ..tigiuro che gli stacco la testa dal collo.


Scene 3

- L'altro giorno, sulla soglia di casa mia...
- .. mentra consiederava se fasse meglio le doppiezza o la corda...
- .. sai chi me appare davanti? - Che ti appare davanti?


Scene 4

- Il nostro salvatore. Avederlo non sembra uno squinternato...
- .. ma il proverbio dice che le apparenze ingannono e a volte e vero.
- Scende da cavallo e dice...


Scene 5

- Si puo andare piu svelti? - Non c'e fretta. la fieva dura tre giorni.
- Se gli pa' di frusta, non faresti un Soldo di danno.
- Vi capisco, e un vecchio amico e siete impazienti di rivederlo.
- Forza, Tom! - Dai, Bill, che ce la fai!
- Forza!
- Bravo!
- Ottimo per il rinvigorimento maschile e tu ne hai bisogna.
- Costa solo 15 centesimi ed e un elisir che guarisce tutto...
- .. anche i buchi delle pollottole, provare per credere!
- E' un elisir importato direttamente dalla lontana Europa.
- Ho soffiato qualche svanzia a pa'...
- .. e me la vado a godere da tre pupe che hanno una casa molta accogliente.
- Venite con me. - Noi cerchiamo un altro genere di divertimento.
- Eccola qua.
- E' chiusa! Dan, che cavolo significa?
- Leri sera hanno ereditato.
- Que? - Hanna fatto festa a uno straniero di passaggio...
- .. e quello doveva avere il cuore trappo tenero.
- Hanno guadagnato tanto che non voyliono (vogliono) piu vedere nessuno.
- Stanno per andarsene da questo sparco paese, cosi I'hanno chiamato.
- Dove andato?


Scene 6

- Entra
- Vieni
- Vieni


Scene 7

- Erano spiccioli. E comunque ti restituiro anche quelli.


Scene 8

- Indietro! - Indietro!


Scene 9

- Rebelde


Scene 10

- Lo famiglia.
- Appunto.
- Se stai buono, forse ti si allunga la vita!


Scene 11

- Scusi.
- Che vuoi?
- Que voi?
- Puo farmi un favore? - Sono tutto arecchi!
- Mi presto 20 dollari?


Scene 12

(Aspettate! Non mi lasciate qui!)
- Non mi lasciate! Aspettami, Drake!



I really know that this is a lot of work to do, but maybe anybody is here, who can help me.


Thanks in advance.

Christian

Mmmmmmmm???

Scene 1

- There is always the old Cacapoulous you must have thought.
- Of course there is!
- Behind bars always ready to wait.
- It 's inauguration of the railway?


Scene 2

- Do not even buy the cattle, I just build a nice house.
- The rast put in the bank and the interest aspect.
- And if someone tells me: "Hutch, there is a job to do" ...
- .. I swear that detach the head from the neck.


Scene 3

- The other day, on the threshold of my house ...
- .. while he considered if it was better duplicity or the rope ...
- .. you know who appears before me? - What you see before?


Scene 4

- Our Savior. at first sight does not seem a "squinternato" ...
- .. but the proverb says that appearances are deceptive and sometimes it's true.
- Falls from horse and says ...


Scene 5

- You can get faster? - There is no hurry. The fair lasts three days.
- If you give him the whip, not a penny to do damage.
- I understand, is an old friend and you are eager to review it.
- Come on, Tom! - Come on, Bill, that you' ll go through it!
- Come on!
- Bravo!
- Excellent for strengthening the male and you need it.
- It costs just 15 cents and is an elixir that heals all
- .. the holes of bullets, try to believe!
- It Is an elixir imported from faraway Europe.
- I've blown some spice in there ...
- .. and I'm going to enjoy the three girls who have a welcoming home.
- Come with me. - We seek another kind of fun.
- Here it is.
- It 's closed! Dan, what it means?
- Last night they inherited.
- What? - They celebrated a foreigner of way ...
- .. and that was to have a heart too tender.
- They have gained so much that they do not want to see anyone.
- They Are about to leave this dirty town, so they have called it.
- Where did he go?


Scene 6

- Come in
- Come
- Come


Scene 7

- They were small change. And I will return even those.


Scene 8

- Back! - Back!


Scene 9

- Rebelde


Scene 10

- The family.
- Exactly.
- If you're good, maybe it extends the life!


Scene 11

- Excuse me.
- What do you want?
- What do you want?
- Can you make me a favor? - They are all rich!
- Can you lend me 20 dollars?


Scene 12

(Wait, do not leave me here!)
- Do not leave me! Wait, Drake!

@pusher93

Thanks a lot for your great help in this situation. This will help me a lot and makes me a very happy man.

Thank you ... you can introduce yourself in this community in the presentation and talk a little about yourself ...